مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس Zshkoo زهرا
[داستانم تقديم به تو]
[قسمت 1]
مشکلي هس؟
ازتون مي خوايم که توي يه تحقيقات باهامون همکاري کنيد
ميشه اول اين تماس رو جواب بدم؟
سريع تمومش کنيد
ميو ژي؟
هي؛ در حين کنفرانس مطبوعاتي حرفي ازم نزن
اين که هميشه ازم حرف ميزني که خوب نيس
مگه اينو توي اينترنت نديدي؟ "ابراز محبت علني زياد؛ اون رابطه رو از بين ميبره"
مامانم ميگه انگار هميشه شوهرت رو اذيت ميکني
ميو ژي؛ کنفرانس مطبوعاتي داره شروع ميشه؛ بعدا بهت زنگ ميزنم
خيلي خب؛ باشه؛ من از تو هم استرسم بيشتره
اميدوارم همه چي خوب پيش بره
فعلا خدافظ
ابتداي سريال هاي هنگ کنگي معمولا اين جمله به چشم مي خوره
"اين داستان کاملا ساختگي ئه"
داستاني که من مي خوام بگم؛ واقعي ئه
محبوبيت زيادي کسب کرده بوده NBA اون سال؛ ( NBA: اتحاديه ملي بسکتبال )
کشور چين شاهد افزايش درگاه هاي وب بود
که يه پيام رسان فوري ئه QQ, هنوز توسعه پيدا نکرده بود
هنگ کنگ به چين برگردانده شده بود و ماکائو هنوز مستعمره بود
در سال 1998 رونالدو کم کاري کرد و برزيل شکست بدي رو متحمل شد
و جام جهاني رو به فرانسه باخت
در سال 1998 NBA در فينال مسابقات تيم بولز در مقابل جاز
جردن سانک؛ پرتابي انجام داد و امتياز بُرد بازي رو به دست آورد
و تيم بولز رو براي 6 سال پياپي برنده رقابت ها در اين 8 سال کرد
خيلي خب؛ دانش آموزا؛ اينجا رو نگاه کنيد و لبخند بزنيد
آماده ايد؟ 1،2،3؛ بپريد
من در سال 1998 فارغ تحصيل شدم
از هنرستان در رشته علوم کامپيوتر
اين حوزه اون موقع معروف نبود
ولي اون سال معلم ها ميگفتن توي اينترنت داره تحول هاي عظيمي اتفاق مي افته
در حال افزايشه Nasdaq سهام کمپاني هاي اينترنت محور
چين دير شروع کرده
ولي به زودي قطعا نقش بزرگي رو در حوزه اينترنت ايفا خواهد کرد
شايد اون موقع با عقلم جور در نمي اومد
در هر صورت؛ براي 6 ماه تموم؛ بيکار بودم
دارم ميرم؛ اون پيرمرد امروز کلاس داره؛ مي خوام نظرش رو جلب کنم
مي بينمت
! به زودي با دست پر برمي گردم
هر وقت اون پيرمرد پاسم بکنه شماها رو مهمون ميکنم
! باي باي - باي باي -
من دارم ميرم کلاس؛ تو کجا ميري؟
!اين آقاي بيکار داره ميره خونه
[اصول اساسي مارکسيسم]
کلاس تمومه
حضور و غياب
حضور و غياب؟
خوب شد که نرفتيم - بهت که گفتم -
اين پروفسور خيلي موذيه هميشه آخر کلاس حضور و غياب ميکنه
ژيائو کيو و لائو يي چي ميشن؟
براشون درس ميشه
لي ميو ژي - ! حاضر -
دينگ هه - حاضر -
پروفسور فو
هان دونگ؛ فايده نداره که بياي پيشم
پروفسور کلاس شما آخرين چيزيه که بايد بردارم
واقعا ديگه نمي تونم بيافتم؛ فقط منو پاس کنيد
تو ديگه مردود شدي
... پروفسور اگه
زانو بزنم چي؟
خودتون که مي دونيد اگه دانشجوها 13 تا کلاس رو مردود بشن؛ اخراجن
! اگه اخراج بشم؛ بابام منو ميکُشه
لطفا يه فرصت ديگه بهم بدين
بلند شو
اگه اينقدر از بابات مي ترسي؛ از همون اول نبايد مردود ميشدي
چه فايده داره الان بياي پيشم؟
فقط بهم يه شانس ديگه بدين
بلند شو
هان دونگ؛ تو بي شرم ترين دانشجويي هستي که تا حالا داشتم
تو سر کلاس نمياي؛ درس نمي خوني و حتي مقاله هات رو تحويل نميدي
بعدم از استادت خواهش ميکني اونم وقتي که افتادي
خبر داري چند بار به خونه من زنگ زدي؟
! اين يه جور مزاحمته
بلند شو؛ ديگه داري بد رفتار ميکني
چون هيچ چاره اي نداشتم؛ اين کارو کردم
تو... اين رفتار در شان يه دانشجوئه؟
به استادت ميگي که چاره اي نداشتي؟
خب؛ من که اينجا زانو زدم
همه دارن نگاه ميکنن و تا زماني که منو پاس نکنيد ؛ بلند نميشم
از بين تموم همکلاسي هات؛ تو از همه بيشتر کلاسا رو پيچوندي
تو 13 درس رو اُفتادي روت هم ميشه بهم التماس کني؟
اگه جاي تو بودم خيلي شرمنده ميشدم و درخواست تکرار سال تحصيلي رو ميدادم
! مايه خجالتي! بلند شو
! فو مينگ ژي
! شرط مي بندم که چون از گرفتن اون پُست رد شدي؛ نااميد شدي
! تعجبي نداره اونايي که فاميلي شون " فو" هس؛ هميشه نفر دومن
تو از يه کلاس 40 نفره؛ 19 تا از دانشجوها رو مردود کردي
! تو تجسم يه شيطاني
... تو - من چي؟ -
به چي دارين نگاه ميکنيد؟
! منو نگاه نکنيد، اونو ببينيد
! اون شيطان مدرسه ماس
ديگه کلاسش رو برنداريد
! وگرنه آخرش مي افتين و اخراج ميشين
! يه دانش آموزي مثل تو؛ خيلي وقت پيش بايد اخراج ميشد
بله؛ اخراج ميشد؛ کي چي؟
! من ديگه ازت نمي ترسم
حالا مي خواي چيکار کني؟
! با مُشت بزنم توي صورتت
واقعا اون استاد رو تحسين مي کنم
تموم راه که بر مي گشتيم داشتي همين رو ميگفتي
چرا نميري شاگردش بشي تا ازش يکي دوتا مهارت ياد بگيري؟
قسم مي خورم ديگه هيچ کدوم از کلاساش رو نَپيچونم
حرفت رو باور نمي کنم
تموم ساکنين اين اتاق الان اينجان؟
همه اينجان
بهم بگيد
اين دو تا وسيله مال کيه؟
انگار اونا مال منن
بازم تو؟
خاله؛ اينا لازمن
سشوار براي وقتي که موهات رو ميشوري تا خيس نمونن و سردرد نَشي
کتري الکتريکي هم واسه
صرفه جويي در زمان واسه جوش آوردن آب توي زمان باقي مونده ميشه لغت حفظ کرد
درسته؛ ما همين الانش هم براي آب آوردن کلي توي صفيم
دوش گرفتن توي زمستون به قدر کافي بدبختي داره
واقعا؟ - بله کاملا -
ميو ژي؛ تخت شماره 3 مال توئه نه؟
امتيازاتت کم ميشه
خاله؛ ديگه واسم امتيازي نمونده
برو خدا رو شکر کن که نميرم گزارش بدم تا بيرونت کنن
روز خوبي داشته باشي؛ خاله
! ميو ژي؛ تو حرف نداري
! تو فرشته نگهبان مايي
اتفاق خوبي که نيافتاده شماها ناراحت نيستيد؟
چند تا سشوار و کتري برقي ازمون مصادره کرده باشه خوبه؟
حتي اگه يه عالمه امتياز هم داشته باشم؛ شماها نبايد کاري کنيد که من سرزنش بشم
چطور بايد اينو واسه پدر و مادرم توضيح بدم؟
وقت نکرديم اونا رو مخفي کنيم
با توضيح دادن بيشتر شبيه گناهکارا ميشي
! حقمه که تنبيه بشم من امروز برات آب ميارم
لازم نيس
ولي واسه شما دو تا خبراي بدي دارم
پيشنهاد ميدم يه چيزي پيدا کنيد تا اونو بگيريد
تو بگو - نه؛ تو بگو -
! نگو که حضور غياب کرد
! امکان نداره! ما فقط يه دقيقه زودتر رفتيم
! اوه خداي من
! خيلي بدشانسيم
بهت گفتم نَريم ولي تو گوش نکردي
آقا؛ يه پنکيک پُر ملاط خوشمزه
مثل هميشه دو تا تخم مرغ؟
فقط يکي
بايد زنگ بزنم؛ برمي گردم
خانم؛ بايد از تلفن تون استفاده کنم - بفرماييد -
الو؟ - الو؟ چانگ گونگ؟ -
همين الان بيا بيمارستان و برو بخش خواهرت
! هان دونگ کتک خورده، زود باش
پنکيک تون چي ميشه؟ - ! بذاريدش توي پيشخوان -
منو ببخشيد
حالت خوبه؟
کجات آسيب ديده؟ سي تي اسکن گرفتي؟ سرت خوبه؟
برادر عزيزم؛ من توي بخش اورولوژي کار ميکنم نه نورولوژي
چي داري ميگي؟ کجاش آسيب ديده؟
اين پايين؛ کجا ديگه؟
يائو يائو؛ بيا توي دو تا آزمايش پوست کمکم کن - باشه -
داره با تو حرف ميزنه
وقتي ميري خونه سعي کن اون قسمت حرکت نکنه
برو برو
برو اون طرف؛ بذار بشينم
زود باش؛ برو اون ور
به دختري تجاوز کردي؟
دختر؟ اگه اين جوري بود که اينقدر خجالت آور نميشد
کار اون پيرمرده
با استادش دعوا کرده که معلوم شده آدم خيلي بي رحميه
يه ضربه درست در محل حساسش
استادش کتکش زده؟
استادش يه پيرمرد ماهره
استاداي کالج اين روزا همشون بلدن چطور دعوا کنن
صبر کن؛ مگه نرفتي که به استادت التماس کني؟
چرا باهاش دعوا کردي؟
اينو در بيار
! شما دو تا؛ کافيه
فکر مي کردم قراره دو تا خبر خوب بشنوم
مشکل افتادنم حل بشه و جستجو واسه کار تو؛ تموم بشه
جستجو کار واسه من؛ چه ربطي به اين قضايا داره؟
برات دنبال کار گشتم
برو به بخش بازاريابي شرکت پدرم
فردا به ديدن مدير ليو برو
نه؛ خودم دنبال کار مي گردم
تو بهش نياز داري؛ الان 6 ماهه که داري دنبال کار مي گردي
حالا يه بررسيش بکن ازش به عنوان شروع کارت استفاده کن
خيلي خب؛ ممنون - قابلي نداره -
درد داره؟
تا حالا حتي يه دوست دختر هم نداشتم
نمي تونم بذارم اين منو معيوب کنه
گچش گرفتي؟
برو گمشو - خوب ميشي -
بيا بريم خونه - زود باش -
بلند شو
کمک کن بلند شم
زود باش
بابا خوبم؛ خودم مي تونم راه برم
باشه؛ زود باش - چطور شماها مي تونيد اين جوري باشيد؟ -
! زود باش
[ارتباط اينترنتم]
[نام کاربري: تانگ جي آس]
[اتصال به اينترنت]
( سائبا ريو) مدير وب سايت اينجا؛ { چت روم عقاب }
کوالا: چرا نام کاربري منو مسدود کردي؟
تو کي هستي؟
هموني که تموم ديروز مسدودش کردي؛ خنگ بازي در نيار
چون حالا ادمين هستي نمي توني هر کاري دلت خواست بکني
بهتره برام يه دليل معقولانه و منطقي و منصفانه بياري
من ادمين نيستم؛ سازنده اشم
زود بيدار شدي؛ کجا داري ميري؟
ميري دنبال کار؟
هان دونگ منو به بخش بازاريابي معرفي کرده
امروز مصاحبه دارم - واقعا؟ -
شرکتش دولتي ئه يا خصوصي؟
مي خواستي اينو از مامان خودت مخفي نگه داري؟
دارم ميرم
... سلام؛ من
دوست هان دونگ هستين درسته؟
بله؛ هان دونگ منو معرفي کرده
... سلام؛ اسم من ژانگ
رزومه ات رو بده من
دو تا کپي ازش گرفتم؛ کافيه؟
ژانگ چانگ گونگ
خيلي خب؛ مي توني الان بري خونه
من اينو بعدا براي بخش منابع انساني مي فرستم
اگه پست مناسبي برات وجود داشته باشه؛ باهات تماس مي گيرن
منظورتون اينه که هنوز پُست مناسبي برام وجود نداره؟
بود ولي يه مسئول ديگه؛ امروز يه کانديد ديگه رو استخدام کرد
عوضش من توي موقعيتي نيستم که شما رو براي اون کار استخدام کنم
ما فقط به يه نفر نياز داريم که کامپيوترهاي اين اداره رو تعمير کنه
من فقط کامپيوترها رو تعمير نمي کنم مي تونم وب سايت هم درست کنم
وب سايت مي سازي؟
فکر کردي يه فارغ تحصيل هنرستان بهتر از فارغ تحصيل يه کالجه؟
حقيقتش تو خيلي خوش شانسي
خوش شانسي که پسر مديرعامل هان رو مي شناسي
در غير اين صورت بخش منابع انساني
به رزومه صرفا آکادميک تو نگاه هم نمي انداخت
برو خونه و منتظر خبرمون باش
مدير ليو؛ من تموم درسام رو با بالاترين نمره پاس کردم
مهارت هاي فنيم که مشکلي ندارن
شما کارآموز استخدام مي کنيد؟
دلم مي خواد کارمو به عنوان کارآموز شروع کنم, حتي اگه بهم حقوق ندين
فقط يه کار مي خوام
مگه بهت نگفتم که بري خونه و منتظر خبرمون باشي؟
من دنبال يه مصاحبه عادلانه ام
اگه قرار بود عادلانه باشه؛ تو حتي اين شانس رو نداشتي که منو ببيني
اينو به منابع انساني بفرستيد - بله؛ مدير ليو -
مديرعامل هان
سلام عمو هان؛ من ژانگ چانگ گونگ هستم دوستِ هان دونگ
ايشون دوست هان دونگ هستن واسه کار؛ امروز اومدن پيشم
براي کار اومده؟
شرکت مون به مهندس کامپيوتر نياز داره
ژانگ هم توي رشته علوم کامپيوتر فارغ تحصيل شده
براي همين امروز واسه کار اومده اينجا
من باهاش موافقت کرده بودم
ولي سرپرست چن يه فارغ تحصيل کالج رو امروز صبح استخدام کردن
براي همين توي موقعيتي نبودم که چيزي بگم
چون سرپرست چن؛ مسئول بخش منابع انساني ئه
لازم نيس تصميماتش رو به من گزارش بدي
باشه؛ من رزومه ژانگ رو به بخش منابع انساني مي فرستم
و مي بينم که پست مناسبي براش هس يا نه
همين کارو کن - باشه -
همتون مي تونيد بريد
باهام بيا
مدير عامل هان
نمي دونم که هان دونگ بي خبر از من چيکار کرده
ولي همين الان مي تونم بهت بگم
فقط به خاطر مسخره بازي ها و نوشيدن هايي که با هان دونگ داشتي
گرفتن کار توي اين شرکت واسه تو غيرممکنه
عمو هان؛ شما حتما دچار سوتفاهم شدين
فکر کردم که شرکت شما واقعا
يه فارغ تحصيل علوم کامپيوتر استخدام ميکنه
فکر کردم هان دونگ؛ سابقه آکادميک منو براي مدير ليو توضيح داده
فکر کردم چون مدير ليو باور داشته که من صلاحيتش رو دارم اين کارو بهم پيشنهاد داده
براي همين اومدم اينجا
چيزايي که بهشون فکر کردي همشون تصوراتت بوده
فکر کردي يه شرکت بر اساس تصميم پسر رئيس شرکت؛ کسي رو استخدام ميکنه؟
فکر کردي اينقدر راحته؟
عمو هان؛ منم به اندازه يه فارغ تحصيل کالج مهارت دارم
توي دروس فني ام نمرات استثنايي گرفتم
الان به يه فرصت نياز دارم يه فرصت شغلي
من اطلاعات و رزومه ام رو توي چت رومي که ساختم؛ گذاشتم
خودتون مي تونيد ببينيد که آيا من صلاحيت اين شغل رو دارم يا نه
چت روم؟ توي کامپيوتر؟
اين يه بستر ارتباطي ئه
مي تونم بهتون نشون بدم
مرد جوان؛ اينقدر به راه هاي ميان بُر فکر نکن
تو بايد مسير خودت رو بسازي؛ هيچ کسي نمي تونه بهت کمک کنه
چانگ گونگ؟
اومدي خونه؟ خسته شدي؟
شرکت جديد چطوره؟
همکارات خوبن؟ همه چي رو بهم بگو
کدوم کار؟ خوش خيالي ها
چي؟ چرا نشد؟
حالا مي خواي چيکار کني؟
هان دونگ! هان دونگ معرفيت کرده بوده؟
! بيا ! ميريم پيداش مي کنيم
مامان؛ ولش کن
چانگ گونگ! کجا داري ميري؟
! برگرد
اين داد و فريادها واسه چيه؟
پيشنهاد کاري پسرت؛ منتفي شد
! من يه قابلمه بزرگ خورشت گوشت درست کردم که جشن بگيريم
چطور نتونسته اون کارو بگيره؟
خب فعلا کار نداره
چرا اينقدر زحمت کشيدي؟ - چرا نبايد بکشم؟ -
خيلي خب؛ خيلي خب؛ آروم باش تو ازش نگران تري
نميخواد دلداريم بدي برگرد سر همون کاري که داشتي مي کردي
! صبر کن
من به همه همسايه ها گفتم که چانگ گونگ کار گير آورده
حالا من دروغگو نميشم؟
اين تقصير توئه که اينقدر دهن لقي
من دهن لقم؟
بوي گوشت به دماغم مي خوره؛ مامان؛ شام چيه؟
! شام ؛ شام تو هم فقط به غذا اهميت ميدي
بابا؛ مامان باز چش شده؟
دوباره جوش آورده
! بابا
چرا جواب تماسم رو ندادي؟
چرا اون چن دا بانگ همه استخدامي ها رو ازت مي دزده؟
نمي تونم يه دوست معرفي کنم؟
ژانگ چانگ گونگ خيلي خوبه اون حتي بهم کمک کرد که يه آپارتمان اجاره کنم
! ازت پرسيدم چرا جواب تماسم رو ندادي
من ... صدمه ديده بودم
توي آپارتمانم داشتم استراحت مي کردم
.... از دست اين تماس ها خسته شده بودم؛ براي همين
سعي کردي که خودت بري حرف بزني؟
چرا يه استاد رو زدي؟
از کجا چنين مزخرفاتي رو شنيدين؟
بابا؛ اصلا طرفش رو نبايد بگيري
اون يه پيرمرد وحشتناکه
! دهنت رو ببند
بهت ياد ندادن به استادات احترام بذاري؟
! اين يه توهين جدي ئه
! بدترين توهين
من اوني هستم که کتک خورده
... اون پيرمرد زد - تو حتي پيرمرد صداش ميزني؟ -
کي استادش رو اين جوري صدا ميزنه؟
! پروفسور فو خيلي تند حرف ميزد
... منم خيلي عصباني شدم
حالا هم دارم از تنبيهم عذاب ميکشم
ميدونم که اشتباه کردم
! به منشيم گفتم يه هديه آماده کنه
تو فردا باهام مياي که بريم ديدن پروفسور فو
من نميام - هنوزم لجبازي مي کني؟ -
رئيس مدرسه و معاونش بهم زنگ زدن
! مي خوان اخراجت کنن
اخراجم کنن؟
! من کسي ام که رفته بيمارستان
! اصلا هم اشتباه نيس که اخراج بشي
! حقته
مدير عامل هان؛ وقت رفتنه
! همين جا بمون! هيچ جا نرو
تموم شب کجا بودي؟
بيا؛ دستات رو بشور و بيا يه چيزي بخور
صبحونه بخور
اومدي
ميرم بيرون تا برات يه پنکيک خوشمزه بخرم
حالا چي؟
اون خونه اس؛ کل شب رو نخوابيده؛ بازم مي خواي غر غر کني؟
نه؛ يه تخم مرغ اضافه کن
چون مي خواد صرفه جويي کنه تخم مرغ به پنکيکش اضافه نمي کنه
باشه؛ باشه - فهميدي؟ خب برو -
! منم يکي مي خوام
گوشاي خيلي تيزي داري
مال تو نيس تو هنوز پول غذاي اين ماهت رو ندادي
تو پسرا رو بيشتر از دخترا دوست داري
خب که چي؟ چون به دنيا آوردمت بايد پول يه عالمه قرض رو بدم
بايد برم يه سري به بابات بزنم بعيد مي دونم کارش رو درست انجام بده
داداش؛ مامان و بابا ديشب دعوا کردن
بابا خيلي عصباني بود که مامان اينقدر ساده اس
اگه پول نداري بهم بگو؛ من دارم
واقعا؟
بهتره وقتي ميام سراغت خودتو قايم نکني
نگران نباش؛ مي توني روم حساب کني
حالا که اين طور شد؛ منم يک چهارم پنکيکم رو بهت ميدم
چرا؟ - مي خوام اونو با بابا و مامان هم تقسيم کنم -
بفرما؛ حوله رو بذار کنار
تموم شب داشتي بهم پيام ميدادي؛ چي شده؟
( سائبا ريو) سرور تموم شب خاموش بوده؛ امروز مشکلي نداره
جاي تعجبه که اسپانسري سرور اينقدر طولاني شده
وقتي کار گير بيارم سرور خودمو مي خرم که راحت بشم
بابا
چانگ گونگ؛ عمو سوميت؛ يه کارواش باز کرده
اگه کاري نداري که انجام بدي؛ چرا نميري کمکش؟
از عمو سومي خواستين که بهم کار بده؟
نه بابا؛ شروع يه کار براي اون راحت نيس
اگه توي خونه کاري نداري؛ برو کمکش
يکم بي عاطفه اس ولي بازم فاميل مونه
سرويس اينترنت گرونه به مامانت کمک کن پولش رو بده
مجبورت نمي کنم خودت بهش فکر کن
( کوالا) سازنده چت روم آنلاينه؟
بگو
همون سوال ديروزي رو دارم
خيلي بيکاري که هر روز سر اين موضوع بحث ميکني؟
دليلت براي بلاک کردنم فحش دادنه؛ ولي قسم مي خورم کار من نبوده
اگه باور نمي کني؛ تاريخچه چت روم رو چک کن
اگه من فحش دادم؛ ازت عذرخواهي ميکنم
اگه تو اشتباه کرده باشي بايد يه اطلاعيه عذرخواهي بزني
[کاربر " تانگ جي آس" آفلاين است]
ميرم بخوابم
اينو بگير؛ فردا ظهر آماده شو و برو قبض تلفن اين ماه رو بده
مامان؛ صبر کن
قبض اينترنت هم که هس؛ 30 يوان کافي نيس
مگه مي خواي اين قبضا رو نگه داري؟
نگران نباش؛ ماه ديگه بهت پس ميدم
تموم پول اين ماهم رو واسه خريد سهام گذاشتم
چرا بازم خريدي؟ سهام داره سقوط ميکنه
متوجه نميشي که بايد کمتر بخري
نگران نباش؛ دوباره ميره بالا
با اين چيزا بازي نکن؛ مگه توي اخبار؛ پريدن مردم رو از ساختمونا نديدي؟
چرا من هميشه بايد پول ماوالتفاوت رو بدم؟
من اصلا اين ماه هيچ لباس جديدي نخريدم
يائو يائو؛ يکم ديگه تحمل کن
ما که نمي تونيم اينترنت برادرت رو قطع کنيم
نگفتم که اين کارو نمي کنم
ديگه اين حرفا رو جلوي برادرت نزن؛ فهميدي؟
ميدونم
خيلي وقت پيش به بابات گفتم که ديگه بچه قابل اعتمادي نيستي
تو زيادي مغرور و از خودراضي هستي يه روز حالت جا مياد
مي بيني؟ حق با من بود
! يه عالمه آدم مي خوان اينجا کار کنن؛ حالا من بايد ازت مراقبت کنم
خب همه چي مشخصه؛ روزي 10 يوان ؛ ماهي 300 يوان
ناهاري رو مي خوري که خاله سومت برامون گذاشته
چرا همين جوري داري نگاه ميکني؟
! تو انجامش بده
! لطفا بازم بيايين
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag